Пушкин и Набоков : перевод "Евгения Онегина"
перевод был сделан в прозе
к этому переводу были еще добавлены два тома пояснений о трудностях и тонкостях перевода
какие бы сомнения не вызывала выбранная форма перевода, она представляется мне очень интересной и является увлекательным лингвистическим исследованием
к вопросу о стиле:
к примеру, роман Пелевина "t" - это стилистически и философски сбалансированное повествование
Post A Comment | Add to Memories | Tell a Friend | Link
 |
| 2010-01-10 09:25 |
| Юмор |
| Public |
|
не понимаю шуток
и мне надоело страдать лингвистической бредятиной
такие смешные актеры в 6кадров, но шутки про детский сад - неприличность запредельная
хорошо , что я смотрютолько серьезные экономические передачи, но там почему-то стали показывать Пушного(наверное , ему надоело производить беседы и опыты)и он стал исполнять серьезные
роли типа мастера&доктора из сериала Doctor who.Особенно смешно как он цитировал каганова про "точку" и изображал лицом высокие ютьюбовские переживания
Post A Comment | Add to Memories | Tell a Friend | Link
в школьные каникулы обычно есть немного времени на то чтобы рассмотреть подарки, сходить в театр(а я вот смотрела перед новым годом "Доктора Джекила и мистера Хайда" в театре Моссовета( в главной роли Домогаров - мьюзикл такой,понравился - давно очень собиралась посмотреть, все было некогда)), фильмы еще посмотреть и всякие повторы новогодних программ, которые не успела посмотреть в саму эту новогоднюю ночь.
вот естьвремя пересмотреть фильмы с Дэниелом Крейгом в роли Джеймса Бонда (и еще какие-нибудь, а то ничего кроме Бондианы еще и не смотрела)
http://www.youtube.com/watch?v=3YBhvve-wv8
смотрю в окно на каток - вроде бы там уже катаются, но качество льда как всегда неизвестно (посыпано всё снегом ) так что пойду проверю - можно ли кататься
еще мильон всяких музыкальных интересов: послушать всё на что в обычной суете нет времени.
заодно посидеть за фортепиано и побродить по нотным альбомам
http://www.youtube.com/watch?v=4Ud_wGMXRnQ
Post A Comment | Add to Memories | Tell a Friend | Link
можно не путая слов
и не идя в разнос
быть немного собой
и как бы не на износ
петь лишь о том что не дым
и не путать с чужим
все разбирать по словам
без опасений и драм
так что опять как всегда
музыка будет нужна
так же как легкий слог
так же как зимний каток
как улиц московских любовь
и то что не фарс и не стёб
Post A Comment | Add to Memories | Tell a Friend | Link
Beautiful beau(Radiant) и бросившая его "звезда"(Балконские нервно курят в сторонке)
http://www.youtube.com/watch?v=IWzQYjgudz4
"Это вальс,первый круг, поворот головы - ощущенье чужого дыханья..."(с)dezire_8
Post A Comment | Add to Memories | Tell a Friend | Link
Егор Тимурович Гайдар
"на той единственной гражданской"(с)Булат Окуджава
2 Comments | Post A Comment | Add to Memories | Tell a Friend | Link
начало продажи "Лауры"Набокова в Москве
ЗЫ.Прочитала.очень интересный литературный памятник. реальный образец набоковедения.
подожду английский текст .
:)))
2 Comments | Post A Comment | Add to Memories | Tell a Friend | Link
и... Ботичелли.обложка - картина Примавера.
Очень красиво
Post A Comment | Add to Memories | Tell a Friend | Link
Я влюблена в магическую смесь,
где в ангельском звучаньи голосов
проходит как мгновение в веках
загадочно прекрасная любовь...
Я восхищаюсь пламенем свечи,
брильянтовым сиянием небес...
и несмотря на холод и мороз -
значеньем символов и сочетаньем роз.
Меня способен испугать обман
(доверчивость изменчива как сон):
надменной абсолютностью красот,
и нежностью невыплаканных слёз.
Я влюблена в магическую смесь
звучащую как оперный экстаз...
как непонятно взятый из чего
природы изумительный баланс
Post A Comment | Add to Memories | Tell a Friend | Link
Модный роман как коробка конфет -
подарок не для меня
в ложе, пока смотрели балет
пробовали их по номерам
конфета - стихи , что там еще
просто какой-то сюрприз,
а что вы можете как для себя,
лично, ау,маркиз?
Post A Comment | Add to Memories | Tell a Friend | Link
Вода чуть плещется и розовый песок...,
но стоит отойти (немного вглубь )
как холодом повеет глубина
и рыбы непонятные всплывут
на берегу - всё кажется теплей
надежней и проверенней на вкус,
нагретый солнцем за день тёплый пляж
и вечером уютен как приют
послушать волн ритмично бьющих в пляж
сюда приходишь словно на концерт.
бегут они без устали , на слух
их музыка полезней чем слова
Post A Comment | Add to Memories | Tell a Friend | Link
|
|
Пейзаж как способ жизни.
Для зрительного счастья нужен постоянный пейзажный фон, на котором разворчиваются те или иные погодные картины и происходит, волнующая красками и формами, постоянная смена сезонов.Я понимаю, что не все смотрят в окно на цветные просторы газонов , аллей , парковок, спортивных площадок и парковых фрагментов с высоты - те ,кто живет на нижних этажах , лишены обзора и флагманского доминирования в небесном круизе. Дом - обеспечивает мне два панорамных вида и множество красот.Но есть еще и пейзаж, который я обычно притаскиваю домой из летней погоды. Это пейзаж тепла,морской воды и запаха южной флоры.Скоро - когда цветные листья деревьев и зелень газона окажутся в голубоватой патине инея и первого снега - я извлеку фотоальбом в жж и буду громко страдать в потемневшем пространстве города над призывно светящимся экраном.
PS.Подарочное издание? Но сделать альбом с этими картинами рука не поднимается, потому что они не должны осесть даже на самой лучшей фотобумаге - это только для экранной формы счастья.
Post A Comment | Add to Memories | Tell a Friend | Link
|
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
